TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 1, Français, - Perth%2DAndover%20Non%2DProfit%20Housing%20Corporation%20Inc%2E

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

XK: trade specialty qualification code.  2, fiche 3, Anglais, - KG%2034%20Second%20Line%20%28Limited%29%20Maintenance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

XK : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 3, Français, - KG%2034%20%2D%20Maintenance%20de%20deuxi%C3%A8me%20%C3%A9chelon%20%2D%20Limit%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Succession is defined as a continuous directional change in an ecosystem at a particular site lasting dozens or hundreds of years and involving both colonization and extirpation of species in all parts of the ecosystem.  1, fiche 5, Anglais, - directional%20change

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La succession est définie comme un changement directionnel continu qui se poursuit dans un écosystème donné pendant des douzaines d'années, voire des centaines d'années, et qui résulte de la colonisation et de la disparition d'espèces dans toutes les parties de l'écosystème.  1, fiche 5, Français, - changement%20directionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la traçabilité.  1, fiche 6, Français, - animaux%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20en%20contact%20avec%20d%27autres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Producer's brands, also called manufacturer's brands, are brands which are placed by the producer(s) on the goods produced by them.  3, fiche 7, Anglais, - proprietary%20brand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dénomination ou signe de représentation graphique ou sonore qui caractérise l'activité économique d'une personne ou d'une entreprise dont la propriété s'acquiert par l'enregistrement à l'institut de la propriété industrielle.  1, fiche 7, Français, - marque%20de%20fabrique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La marque de producteur a été la première à apparaître à grande échelle dans l'économie moderne : véritable pont entre le producteur et le consommateur, elle permet au premier de toucher le second par l'intermédiaire de messages publicitaires.  3, fiche 7, Français, - marque%20de%20fabrique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La marque commerciale peut être un complément intéressant de la marque du fabricant.  2, fiche 7, Français, - marque%20de%20fabrique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La marque de producteur peut, ou non, se confondre avec le nom commercial de l'entreprise. Certaines marques sont, stricto sensu, à la fois de producteur et de distributeur lorsque des entreprises produisent et vendent elles-mêmes certains produits. Par ex. SINGER.  3, fiche 7, Français, - marque%20de%20fabrique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «marque de fabrique» désigne la marque qui est apposée par le fabricant d'un produit.  4, fiche 7, Français, - marque%20de%20fabrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Símbolo, marca, palabra o palabras con las cuales se denomina un producto que sale al mercado, con el fin de distinguirlo de otros sucedáneos o competitivos.  1, fiche 7, Espagnol, - marca%20de%20f%C3%A1brica

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Like flywheels, CMGs [control moment gyro] can be considered either as generators of torques applied to the satellite or as generators of kinetic moment exchanged with the satellite momentum. The axis of the kinetic and dynamic (gyroscopic) moments produced by a CMG are changing in the satellite reference system: they rotate in the plane perpendicular to the tilt axis. Moreover, the higher the dynamic moment, the faster they rotate. To generate a kinetic or dynamic moment in a given direction, it is necessary to combine at least three elementary kinetic moments or gyroscopic torques in variable, non-coplanar directions.  1, fiche 9, Anglais, - kinetic%20moment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s'agit d'un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n'est pas balourdé. Un détecteur d'horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d'axe cd qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  1, fiche 9, Français, - moment%20cin%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Indicateur de verticale. C'est un appareil comportant un gyroscope dont le moment cinétique est dirigé au mieux suivant la verticale. Le carter du gyroscope est monté à la Cardan suivant les axes de roulis ou de tangage du bâtiment. Les pendules détecteurs (roulis ou tangage) détectent les écarts de verticale, leurs signaux sont amplifiés dans des amplificateurs et ils alimentent les moteurs couples correspondants (roulis ou tangage) de façon à ramener les signaux des pendules à zéro, le moment cinétique du gyroscope est ainsi maintenu vertical.  1, fiche 9, Français, - moment%20cin%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Merk, Sharp and Dohue.  1, fiche 10, Anglais, - trivalent%20oral%20polio%20virus%20vaccine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Merk, Sharp and Dohue.  1, fiche 10, Français, - vaccin%20oral%20trivalent%20contre%20la%20poliomy%C3%A9lite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol